Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Maman
Mais Hoon est aussi ton fils.
Maintenant je veux oublier tout ce qui concerne Hoon et toi.
Mi Sook !
Arrêtons de nous contacter.
Maman 001-1-949-0419-25
Oui ?
Allô ?
Serait-ce par hasard.. Hoon ?
Oui, je suis Hoon.
Oh, mon Dieu ! Vraiment, je ne peux pas le croire !
Je ne savais pas que tu avais l'intention d'appeler.
Et ma mère ?
Ta mère est partie en Corée il y a 20 ans pour te retrouver.
Si le numéro avait changé, tu ne pourrais peut-être pas être en mesure de la contacter plus tard,
donc elle m'a dit de garder ce numéro de téléphone à tout prix..
Oh, que faire...
Pourquoi as-tu été si long à appeler ?
Ta mère.. si par hasard tu appelais,
m'a demandé de te dire attentivement..
qu'elle était désolée,
que maman a vraiment eu tort.
Désolée...
Maman a eu vraiment tort.
Je
ne savais pas que tu avais traversé tant d'épreuves.
Mais n'oublie pas.
Plus que n'importe qui dans ce monde,
je t'aime.
Désolée, mon fils...
Maman ira bientôt te chercher,
alors ne sois pas malade, et tu dois prendre soin de toi.
Peu importe qui est votre fils, je suis vraiment jaloux.
Vous allez surement le rencontrer, alors prenez soin de vous, aussi.
Maman...
Désolée, mon fils..
Maman...
Allô ?
C'est moi.
Alors, as-tu rencontré ta mère ?
Qu'avez-vous fait à ma mère ?
Je ne suis pas sûr...
Que diable avez-vous fait à ma mère ?!
Oh, je n'ai rien fait.
Mais garde ça à l'esprit.
Nous sommes capables de tout.
As-tu le temps d'être comme ça ?
Tu devrais vite te dépêcher pour voir ta mère.
Allô.. allô.
C'est sur le point d'être des retrouvailles mère-fils suivies par de grosses larmes.
Épisode 14
Park Hoon est en route à cet endroit.
Entendu.
Nous devons aller au laboratoire pour faire une prise de sang.
Allons-y.
Le tuteur doit rester à l'extérieur.
Pouvez-vous laisser la porte ouverte ?
Oui.
Il n'y a rien à signaler.
Oui.
Bien.
Où est allée la patiente Lee Mi Sook ?
Elle est partie il y a un moment.
Avez-vous vu par hasard une patiente tenir un ours en peluche ?
Je pense qu'elle est allée dehors un peu plus tôt.
La patiente Lee Mi Sook n'était pas dans sa chambre !
Elle est allée au laboratoire pour une prise de sang.
Excusez-moi, la patiente qui vient de faire la prise de sang... Celle qui tenait l'ours en peluche...
Elle est partie il y a un moment.
Vers où ? Elle n'était même pas dans sa chambre.
C'est étrange... Même le tuteur m'a demandé où elle était après qu'elle soit partie.
Tuteur ?
Nous cherchons chaque recoins de l'hôpital.
Entendu.
Vous ne pouvez pas aller à l'intérieur.
Je voudrais voir le Dr. Han Seung Hee.
Dr. Han est en opération en ce moment.
Quoi ?
Lee Mi Sook a disparu ?
Je suis désolé.
Est-ce qu'être désolé va tout résoudre ?! Ces deux-là doivent se rencontrer,
pour que l'on puisse être en mesure de contrôler Park Hoon !
Est-ce que Park Hoon l'a cachée quelque part ?
Cela ne semble pas être le cas.
Alors, qu'est-ce que c'est ? Es-tu en train de dire que cette femme qui est malade s'est enfuie toute seule ou quoi ?!
En ce moment nous la cherchons dans l'hôpital.
Quand nous la trouverons...
Premier ministre, Park Hoon est à l'appareil.
Qu'est-ce qui se passe ?
Chang Yi, écoutez bien ce que je vais vous dire à partir de maintenant.
Cette personne, est la mère de Hoon.
Je vous donnerai les détails plus tard alors pouvez-vous prendre soin d'elle pour le moment ?
Est-ce que Hyung le sait ?
Si Hoon l'apprend elle sera en danger.
Je pense que vous êtes plus dangereuse.
Chang Yi.
Je sais quel genre de personne vous êtes.
Je vous ai vu tenir un revolver et menacer des personnes aussi.
Ces personnes tentent d'utiliser la mère de Hoon.
Quand ils découvriront la disparition de la mère de Hoon, ils le surveilleront en premier.
Qu'arriverait-il si Hoon rencontre sa mère ?
S'il vous plaît. Pour le bien de Hoon et de sa mère,
vous ne devez absolument pas laisser quelqu'un l'apprendre.
Je suis désolée de vous impliquer dans tout cela.
Cependant, vous savez que la seule personne qui soit vraiment
digne de confiance pour Hoon, c'est vous.
Elle n'est nulle part à l'extérieur.
J'ai également cherché à l'intérieur, mais je ne pense pas qu'elle soit ici.
Continuez de chercher.
Oui.
La mère de Park Hoon a disparu ?
Eh bien, à ce rythme,
serons-nous en mesure de l'utiliser au moment important ?
C'est pour cela que si vous nous aviez fait confiance, ce ne serait pas arrivé.
C'est vous qui l'avez fait ?
Pourquoi nous...
Ne jugez pas par vous-même si ma décision n'est pas bonne.
La mère de Park Hoon a disparu. Vous l'avez fait ?
N'était-ce pas le côté du premier ministre qui l'a surveillait ?
Les seules personnes qui savent que la mère de ce voyou est ici sont les proches de Jang Seok Joo et nous.
Était-ce toi ?
J'étais en pleine opération. Pensez-vous que j'aurais eu le temps de le faire ?
Puisque il s'agit de la mère de Park Hoon, tu aurais eu une excuse pour le faire.
Pourquoi ne chercheriez-vous à l'intérieur ?
Bien sûr. J'espère que ce n'est pas toi qui l'as fait.
Sinon, il te sera impossible de survivre entre mes mains.
Bon travail.
Ne continuez pas à quitter votre poste pendant une opération.
Je suis désolée. Je le ferai pour vous une prochaine fois quand vous aurez quelque chose d'urgent.
Bien sûr. Puisque c'est du donnant-donnant.
[Park Hoon]
[Éteindre le téléphone]
Le numéro que vous avez..
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Où vit le premier ministre ?
Eh bien, j'ai déjà été payé pour vous emmener quelque part.
Hoon.
Tu es celle qui a envoyé le taxi ?
Ta mère est en vie.
Tu le savais depuis le début ? Depuis le début tu savais que ma mère était en Corée ?
Oui.
Alors, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Je ne savais pas où elle était. - Est-ce logique ?
Ce type, Jang Seok Joo, cachait le lieu où était ta mère, même à nous.
Il n'a pas confiance en moi.
Vous êtes du même côté.
Alors que vous vous êtes même rencontrés en personne, que veux-tu dire par il ne te fait pas confiance ?
- Jang Seok Joo se méfiait également de moi au début ! - Quoi ?
Ce n'est qu'après avoir vu que je n'avais pas de cicatrice d'opération sur mon ventre,
qu'il a cru que je n'étais pas Jae Hee.
J'ai eu plusieurs opérations avant de venir ici.
Ce n'est qu'après qu'il a cru que j'étais quelqu'un qui ressemblait à Jae Hee et qui a été formé et amené ici pour t'attirer,
qu'il m'a tout dit sans me soupçonner.
Tu n'as jamais pensé que je pourrais te suspecter ?
Pas une seule fois.
Je pensais que tu me reconnaîtrais, même si mon visage aurait changé.
Ta mère est en lieu sûr, même si c'est dur, supporte-le un peu.
Je ne veux rien savoir. Dis-moi où est ma mère en ce moment.
Je ne peux pas te dire.
Pourquoi ?! Pourquoi tu ne peux pas ?
Je t'ai dit que j'ai un plan.
Si ça marche comme prévu, je peux te protéger
ainsi que ta mère. Alors...
Alors, crois-moi et attends jusque-là.
Comment pourrais-je te croire alors que tu n'as rien ?
Je ne sais pas si tu as vraiment ma mère,
et je ne sais ce que tu envisages alors comment pourrais-je te faire confiance ? - Hoon.
À vrai dire, je ne peux pas te faire confiance. Non,
maintenant je ne sais même pas si tu es Jae Hee ou pas.
Je me fiche du plan. J'ai besoin de rencontrer Jang Seok Joo dès maintenant. Et après l'avoir rencontré,
s'il ne me rend pas ma mère, j'irai à la police ou à la presse.
Alors tu penses qu'il te laissera tranquille ?
Dis-lui de me tuer.
Qu'en est-il de ta mère si tu meurs ?
C'est quelqu'un qui a même perdu l'esprit après avoir souffert d'un sentiment de culpabilité pendant 20 ans.
C'est pour ça que je veux la rencontrer.
Que je suis désolé aussi. Que j'ai mal agi.
Je tiens à le lui dire.
Crois-moi juste une fois. Je t'en prie.
Je veux vraiment protéger
ta mère et toi.
Je te le promets. Un mois. Attends juste un mois.
Avant cela, tout sera terminé.
S'il te plaît... Je t'en prie...
Hôpital Universitaire Jae Il
Les mots que vous voulez entendre devraient être ici.
Hôpital Universitaire Jae Il
Qu'est-ce que c'est ?
Myeongwoo, Mingook et Jae Il.
Au moment où j'ai pris Mingook, il a été éliminé.
Avec cela, si vous éliminez Jae Il,
le seul restant est Myeongwoo.
Si cela se produit, Park Hoon,
vous devrez l'accepter une nouvelle fois.
Nous devons terminer la compétition.
Oui, Président.
Vous connaissez quelques journalistes, n'est-ce pas ?
D'après les procureurs, l'Hôpital Jae Il récemment choisi pour l'opération du premier ministre,
a accepté des fragments provenant des compagnies d'équipement médical,
entre 100 millions de wons jusqu'à des milliards de wons régulièrement.
D'après ce qu'on peut voir, je crois que mon opération du cœur doit être fait par l'Hôpital Universitaire Mingook.
Faisons-le avec Myeongwoo.
Bon sang.
Cet homme est rusé comme un renard.
Il aurait dû être comme ça depuis le début.
As-tu trouvé Lee Min Sook ?
Nous n'avons pas réussi à la trouver.
Est-ce l'oeuvre de Cha Jin Soo ?
Il semblerait que ce soit Han Seung Hee.
Pourquoi Han Seung Hee ?
Je crois que Han Seung Hee, cette femme,
est Song Jae Hee.
De quoi parles-tu ? J'ai vu de mes propres yeux qu'elle n'avait pas les cicatrices de l'opération !
Malgré ce que vous avez vu, puisqu'il s'agit de la mère de Park Hoon,
Han Seung Hee l'a emmenée pour la protéger.
Pensez-vous que c'est plus persuasif ?
Eh bien, l'Hôpital Universitaire Jae Il
sera automatiquement éliminé.
Tu es aussi utile en quelque sorte.
J'ai toujours été comme ça, Président.
Alors, que devrions-nous faire maintenant ?
À propos de quoi ?
Nous ne recommençons pas la compétition ?
- Park Hoon ? - Oui.
N'aviez-vous pas dit qu'il s'agissait de votre jour de congé ?
Je pense avoir été trop dure hier.
- Allez-vous chez le docteur Park ? - Oui.
Il reste encore un peu du curry d'hier
et c'est un peu dommage de le jeter à la poubelle alors je devrais au moins le lui donner.
Le curry...
Attendez un moment.
Pourquoi ?
Même s'il aime ça, n'est-ce pas un peu trop pour dîner et déjeuner ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières sur Viki
Dites-lui que vous allez lui préparer du curry plus tard.
Par hasard, avez-vous étudié dans l'art culinaire ?
Je vais seulement dire que c'est la cas.
Merci. Je vais le lui donner.
Ah, c'est..
Aww.
Je suis venu pour obtenir des excuses de ta part.
- Des excuses ? - Oui.
Ça... Présente-moi tes excuses pour ce que tu m'as dit hier.
Pourquoi devrais-je m'excuser alors que j'ai été sincère ?
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Hé, charlatan,
m'aimes-tu vraiment ?
Quoi ?
Es-tu venue me voir avec cette excuse ?
Seigneur. Je suis seulement sidérée.
Si non, vas-t'en. Je ne suis pas d'humeur à jouer avec toi.
Qui t'a demandé de jouer ?
Je t'ai dit de partir.
Ne te méprends pas... ceci.. a été fait par Dr. Han pour toi disant que tu étais pitoyable alors je suis venue te le donner.
Et bien, je suis venue m'excu... non, obtenir des excuses aussi.
Docteur Han ?
C'est bien ça. Docteur Han.
Sérieusement, pourquoi est-ce que docteur Han doit-elle faire une telle chose pour me faire mal comprendre ?
J'ai compris, Je suis désolé. J'ai dit je suis désolé. ♬ Maintenant, je peux penser à n'importe quoi. ♬
Je suis désolé pour hier aussi, alors pars maintenant. ♬ J'ai enduré chaque jours sans toi. ♬
J'ai été un peu dure hier aussi. ♬ Une séparation difficile. ♬
Sois prudente pour qu'il n'y ait pas de malentendu avec le chef Han. Et ne reviens pas ici aussi.
♬ Je ne pouvais pas te dire que je t'aimais. ♬
♬ Je vais aller à ta rencontre maintenant. ♬
♬ Maintenant, je te revois encore. ♬
Prends ceci. Je ne vais pas le manger. ♬ Quand nous nous reverrons ♬
Pourquoi ? Docteur Han l'a fait exprès. ♬ Je serais vraiment heureux. ♬
Je ne le mangerai pas. ♬ Si je suis sans toi ♬
♬ il y a rien que je puisse faire correctement. ♬
♬ Je pars maintenant te rencontrer à nouveau. ♬
M'aimes-tu vraiment ?
Suis-je assez folle pour t'aimer ? ♬ J'attends avec impatience le moment où ♬
C'est vraiment un salaud.
♬ nous serons seuls tous les deux. ♬
♬ Je veux être à tes côtés maintenant. ♬
♬ Je ne te laisserai pas partir une seconde fois. ♬
Je t'ai dit de partir.
Excuse-moi.
Quoi ?
Je vous en supplie. Que se passera-t-il si Hoon rencontre sa mère ?
Vous ne pouvez absolument pas le dire à qui que ce soit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as dit que tu allais m'aider avec les livraisons !
- L'ai-je fait ? - Alors, penses-tu qu'un fantôme l'a fait ?
Attends.
Et pour ta mère ? Elle va bien ?
Que veux-tu dire ? Mère ?
Tu as dit qu'elle était sortie de l'hôpital hier. Donne-lui beaucoup de bonne nourriture.
Pourquoi t'inquiètes-tu pour ma mère ?
Pourquoi es-tu comme ça depuis ce matin ?
Excusez-moi, puis-je vous demander quelque chose ?
Est-ce que cet hôpital est ouvert aujourd'hui ?
Oui, bien sûr. Vous ne vous sentez pas bien ?
Oui. Ma poitrine est un peu...
Vous allez bien ?
Accompagne-le à l'intérieur.
Vous voulez que je vous prescrive des médicaments pour angine de poitrine ?
J'ai arrêté d'en prendre pendant un moment parce que j'étais occupé et je me suis évanouis.
Ça aurait pu être mauvais. Les caillots de sang qui étaient bloqués dans vos vaisseaux sanguins ont bloqués votre artère.
Vous avez été chanceux qu'ils aient été petits. S'ils avaient été gros, vous n'auriez pas été capable de marcher comme ça.
Pouvez-vous respirer profondément ?
J'ai été à un grand hôpital et leur ai demandé de prescrire les médicaments, mais ils m'ont dit de faire une opération.
Je n'ai même pas d'argent.
Quel hôpital ?
L'Hôpital Universitaire Myeongwoo.
S'il les choses avaient bien été, j'aurais pu vous y rencontrer.
Pouvez-vous vous allonger une minute ?
Ahjussi, je crois que vous aurez besoin d'une opération.
Je n'ai pas d'argent pour une opération.
Quand même, si quelque chose va mal, ça pourrait être terrible.
Je vous pris ne faites que me prescrire le médicament pour une angine.
Mais il ne s'agit pas d'une chose qui peut être traitée uniquement à l'aide de médicaments.
Ahjusshi, alors prenez l'ordonnance..
Salut !
Vous voulez que je fasse encore la compétition ?
Est-ce qu'un autre hôpital ne faisait pas cette chirurgie ?
Qui suis-je ? Je suis le tout puissant Moon Yeong Wook.
Penses-tu que je n'ai fait que regarder la crise de Myeongwoo ? Je m'en suis chargé !
Oubliez ça.
Ici.
C'est quelque chose qui n'en vaut pas la peine.
Ba Ra Ba Ra Bam. Tada !
Oubliez l'argent et dites simplement au chef Han de représenter l'hôpital.
Chef Han ne peut pas entendre le souhait de mon père.
Maître, non... s'il vous plaît
dites au père du Professeur que je suis désolé.
Hyung !
Oh ! Cette personne !
Le connaissez-vous ?
Je le connais.
C'est le patient de Yang Jang Wan.
Il avait besoin d'un opération, mais il est parti disant qu'il n'avait pas l'argent.
Chang, dépêche-toi et va démarrer le camion.
Où vais-je ?
Sauveons le patient.
Allons à l'Hôpital Myeongwoo.
Oui ! C'est ça.
Cette personne est finalement revenue.
Comment pouvez-vous laisser sortir un patient comme ça ?
Il doit être mis dehors s'il n'a pas d'argent.
Même quand l'état du patient est comme ça ?
Hé, garçon manqué ! Aïe !
Ah, vraiment !
Tu veux aller voir un film plus tard ?
Est-ce qu'un voyou pervers n'a pas d'autres préoccupations ?
Bien sûr que si. La façon dont je vis..
n'est pas si joyeuse..
S'il n'a pas d'argent, il ne peut en aucun cas recevoir une opération.
Je vais payer les frais médicaux de cette personne alors s'il vous plaît, commencez le processus d'hospitalisation.
Tu as dit un mois, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Médecins Sans Frontières @ Viki
Donc Myeongwoo a été confirmé comme étant l'hôpital pour l'opération du premier ministre ?
Exactement.
Directeur, le docteur Park Hoon est ici.
Dîtes-lui de rentrer.
Unni, Unni, grosse nouvelle.
Arrête de pinailler et vérifie les signes vitaux des chambres 3 et 9.
Non, Unni, le docteur Bouteille d'Eau est de retour.
C'est vrai ?
Hé, de quoi parles-tu ?
Si c'est 1:0, c'est 1:0. Pourquoi est-ce que c'est 1:1 ?
Oubliez ça. Commençons à 1:1.
Hé !
En fait, vous avez dit que si vous faisiez l'opération sur le dernier patient, vous perdiez,
mais honnêtement je pense que c'était une opération que quelqu'un devait le faire.
Hé, toi !
Pourquoi n'écouterions-nous pas plus ?
Bien sûr.
Donc, je vais dire que j'ai perdu cette opération.
En d'autres mots, il n'y a plus qu'une compétition entre moi et le chef Han.
Je ne me sens pas bien puisque je ressens comme de la sympathie.
Ce n'est pas de la sympathie mais du respect envers un bon docteur.
Alors, est-ce encore une fois la dernière compétition ?
À la place, comme la dernière fois, l'hôpital payera pour les frais de chirurgie.
C'est un homme âgé de 45 ans.
Il a été amené aux urgences après avoir perdu connaissance 2 semaines plus tôt, son artère était bloquée de caillots sanguins.
Je vois les signes d'un infarctus du myocarde.
Comme vous pouvez le voir, ce patient a besoin qu'on travaille sur l'artère coronaire et la valve mitrale,
ainsi que le ventricule gauche.
Allons-nous utiliser ce patient pour la compétition ? C'est excitant bien que ce soit une coïncidence.
C'est une femme de 53 ans.
Comme lui, elle est une patiente qui est venue avec les signes d'un infarctus.
À cause du rétrécissement de l'artère coronaire de cette patiente qui progresse aussi depuis longtemps,
elle est dans un état où la plupart du fibrose du ventricule gauche a progressé.
Comme vous le voyez, elle a l'air d'avoir besoin d'une réparation de la valvule mitrale, et son état est avant tout critique.
Qu'allez-vous faire ?
Nous allons faire une transplantation cardiaque car nous avons trouvé un donneur.
Mais ça prendre un moment si votre patient en attend un.
C'est sur cela que repose la compétition.
Tu vas installer un VAD ? (Un Dispositif d'Assistance Ventriculaire qui aide le cœur à pomper le sang.)
Tu sais combien ça coûte ? Ca vaut plus de 100 millions de won ! (100 milles dollars).
Et c'est le patient qui s'est enfuit parce qu'il n'avait pas assez d'argent.
C'est pour ça que j'ai dit que je ferai la compétition.
Quoi ?
Un VAD est un dispositif qu'on utilise pour que le cœur continue à fonctionner chez les patients en attente de transplantation.
Mais de nos jours, ça fonctionne très bien.
Le patient pourra mener une vie confortable en attendant un donneur après en avoir fait la demande.
En plus, puisque c'est une compétition, l'hôpital payera tout. Plus d’inquiétudes.
Et l'opération est aussi plus facile et moins dangereuse qu'une transplantation.
Vous pourrez insister sur notre victoire une fois que ce sera fini.
Hé, c’est vraiment bon
de t'entendre parler si bien, après si longtemps.
Oh ! Hé !
Il va installer un VAD. Ce dispositif cher ?
Park Hoon a utilisé son cerveau.
Je pense que cette compétition se terminera par un match nul.
Non ! Ce type ne sera pas en mesure d'installer un VAD sur ce patient.
L'hôpital n'est-il pas censé prendre en charge le prix de l'opération ?
Le prix n'est pas le problème.
Par hasard.. le patient ferait-il de la coagulopathie ? (Maladie sanguine qui provoque un saignement continu.)
C'est ça. Qu'on fasse une transplantation cardiaque ou un VAD, le patient ne tiendra pas le coup.
Il mourra quand bien même Dieu fait l'opération en personne.
Alors, cette compétition...
Chef Han, tu dois garder quelque chose à l'esprit.
C'est le Han Jae Joon de ma fille que j'ai pardonné au sujet de la dernière opération.
Je n'ai toujours pas pardonné au chef Han
qui a ignoré mes ordres après m'avoir regardé, la tête levée, à s'en faire mal au cou.
Tu sais ça ?
Ce type, Moon Hyun Wook, que tu as jeté dehors, m'a nettement aidé
à faire de l'hôpital Myeongwoo celui qui sera en charge de l'opération du premier ministre.
La position dans laquelle tu te trouves n'en est pas seulement une qui te permettra de gravir les échelons.
Tu peux dégringoler jusqu'au fond à n'importe quel moment. Sais-tu cela ?
Je le sais.
Tu arrives à être amical avec Park Hoon même en sachant ça ?
Comment peux-tu sourire à cet enfoiré d'étranger que tu vas écraser pour le virer, hein ?
Je suis désolé.
Garde ça à l'esprit. Cet compétition
n'est pas comme ces jeux de beuverie que tu fais avec un ami. C'est une compétition où tu mets en jeu tout ce que tu as.
Je m'en souviendrai, Président.
Gagne. Sois sûr de gagner.
C'est de cette façon que tu pourras avoir ce Myeongwoo.
Si tu rates, tu perdras tout.
Même Soo Hyon, celle que tu aimes.
C'est exact. Le professeur Park Chul est vraiment allé en Corée du Nord il y a 20 ans.
Par chance, as-tu trouvé la raison ?
J'ai entendu dire que c'était à cause de l'opérayion de leur plus haut leader.
Le plus haut leader ?
J'ai entendu dire qu'il a reçu un accueil démesuré après que l'opération ai réussie.
Après nous avoir dit qu’il témoignerait en notre nom avec une telle assurance...
Oh, c'est vrai... Ils disent qu'il a un fils aussi.
Je sais.
Tu le sais ?
Bien que ce ne soit pas beaucoup, c'est juste une part de ma reconnaissance.
La gratitude que je désire n'est pas cela.
Je préfère que tu boives un verre avec moi comme nous le faisions à Harvard.
C'est ce que je désire.
Santé.
S'il vous plaît ouvrez la porte. Professeur ! S'il vous plait répondez-moi !
Seung Hoon, je...
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Maman ! Tu vas bien ?
Maman, pourquoi es-tu comme ça ? Maman, réveille-toi.
Park Chul. Park Hoon.
Tu étais ce bâtard, le fils de Park Chul ?
Docteur Park !
Oh, charlatan.
Entre. J'ai quelque chose à te donner.
Je n'ai rien à recevoir de toi.
Viens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ta tenue de médecin.
La mienne ?
Je te félicite de revenir.
Quels félicitations ?
Hé, charlatan.
C'est quoi cette expression ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Oublie ça.
Est-ce peut-être la robe que j'ai jetée à la poubelle ?
Était-ce ça ? Ça sent beaucoup ?
Sens alors pour voir si c'est le cas.
Ça ne sent pas du tout.
Ça sent juste comme mon parfum.
Vite.
Tu es le meilleur dans cette tenue.
Docteur.
Êtes-vous réveillé maintenant ?
Qu'est-il arrivé ?
Nous avons prévu l'opération pour demain pour que vous vous reposiez.
Je vous ai dit que je n'ai pas d'argent !
Ne vous inquiétez pas pour les frais d'opération et restez calme.
L' opération sera effectuée sur cette partie du cœur.
Le prix est plus qu'une somme astronomique de ₩ 100 000 000. (100 000 dollars)
Avec cela, vous serez en mesure de vivre confortablement jusqu'à ce qu'un donneur soit trouvé.
L'hôpital va payer les frais d'opération qui viendrons plus tard aussi, donc vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
D'accord ?
Merci. Merci.
- Papa ! - Ça va ?
Oui. Papa va très bien.
Chéri, ne t'inquiète pas pour rien, d'accord ?
Papa va très bien.
As-tu demandé à me voir ?
Tu as dit que tu avais un plan, non ?
Je ne peux pas voir ma mère à cause de ça, n'est-ce pas ?
Dis-moi ce que c'est.
Tu m'as dit que tu attendrais.
Je ne peux pas attendre.
Je ne peux pas attendre un mois, pas même une heure de plus.
Non.
Dis-moi ce qu'est ce plan.
Je ne peux pas te le dire.
Pour quelle raison ?
Quelle est la raison pour laquelle tu ne peux pas me le dire ?
C'est parce que tu seras en danger.
Dis quelque chose qui a du sens.
Hoon. Tu dois juste me faire confiance et rester un bon médecin.
Ensuite, toi et ta mère-
Un bon médecin ?
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Que fais-tu avec l'opération qui arrive ?
Dis-moi, sinon, je ne serai jamais capable de tenir un scalpel de nouveau.
- Ne fais pas ça. - Dis-moi !
Mon plan est de rencontrer le Président.
Est-ce suffisant ?
Comment peux-tu rencontrer le Président ?
L'équipe d'opération du Premier Ministre ne fait pas l'opération sur le Premier Ministre mais sur le Président.
Donc, si je suis dans l'équipe d'opération, je pourrais lui parler.
Nous effectuerons l'opération pour le Président ?
Alors pourquoi ils disent que ça va être l'opération du Premier Ministre ?
Le secret national est que le Président est malade.
Il veut aussi le cacher.
Pourquoi aurait-il à cacher sa maladie ?
Qui écoute les paroles d'une personne lorsque vous ne savez pas quand il va mourir ?
Ce ne sera d'aucune utilité, même si c'est un Président.
Alors qu'en est-il de Jang Seok Joo ?
Pourquoi m'a-t-il dit d'être dans cette équipe d'opération ?
Parce qu'il veut tuer le Président !
S'il disait qu'il va me tuer ta mère et moi,
il pensait que tu feras tout ce qu'il te dira de faire.
Sous-titres présentés par l'équipe des Médecins Sans Frontières @viki
Si le Président meurt, le Premier Ministre aura le pouvoir.
C'est ce que Jang Seok Joo voulait.
C'est donc ça ton plan ?
Pour tuer une personne comme Jang Seok Joo t'ordonne de le faire ?
Ce que Jang Seok Joo veut, c'est de ne pas le tuer immédiatement.
Il a l'intention de maintenir un état comateux.
De cette façon, il sera en mesure de garder le pouvoir pour le temps qu'il voudra.
Je pensais que j'aurais alors la chance de rencontrer seule le Président.
Si vous promettez de nous sauver
je vous sauverai, Monsieur le Président.
Tu es folle, penses-tu que tu vas réussir dans tout ça ?
Si je ne le fais pas, je vais probablement mourir.
Cependant, j'ai l'espoir que nous pouvons vivre.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? Quand il s'agit d'une tâche dangereuse ?
Je pensais que tu n'avais pas besoin de savoir.
Quand je serais le chirurgien et chef d'équipe, comment pourrais-je ne pas être mis au courant ?
Le chef Han peut aussi être le chirurgien en chef. Je vais faire une demande à Jang Seok Joo.
Que je te retire et qu'on mettre le chef Han à la place.
Sinon, je ne ferai pas ce qu'ils m'ordonnent de faire.
Il y a beaucoup d'anesthésistes qualifiés.
Pourquoi, pourquoi est-ce toi parmi toutes ces personnes ?
Parce que je t'aime.
S'ils menacent de te tuer,
je ne peux pas faire grand chose autre que ce qu'ils demandent.
Je ne te dis pas ça pour que tu t'impliques davantage.
Alors, s'il te plaît, oublie tout ce que je t'ai dit Hoon.
Et tu peux perdre la compétition maintenant.
Ainsi, tu pourras prendre le chemin d'un bon médecin
sans jamais t'en écarter.
Je t'en supplie.
♬ J'aime comme un lendemain qui ne viendra pas ♬
♬ Chaque jour, je me guéri avec amour ♬
♬ au lieu de cicatrices.
Est-ce un cadeau ?
C'est joli.
La personne qui lui est destiné possède de nouvelles choses qui l'attire.
Tout comme ce sac.
Pense au docteur Park comme à ce sac.
Penses-y brièvement comme tu porterais ce sac sur ton épaule.
Je ne pense pas que je puisse en supporter d'avantage.
♬ J'aime comme un demain qui ne peut pas venir.
♬ J'aime comme si je ne pouvais pas te voir à nouveau.
La personne qui lui est destiné possède de nouvelles choses qui l'attire.
Tout comme ce sac.
Tu peux l'utiliser.
♬ Jour après jour, je guéris avec l'amour
♬ un nouveau bourgeon se forme.
Il ne faudra pas longtemps.
Il n'y a rien de particulier à signaler, non ?
Non, il n'y a rien.
D'accord, alors nous allons l'escorter jusqu'à la salle d'opération.
Je suis désolé pour hier.
Tu n'as pas oublié ma demande, non ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de choses comme la compétition.
Mais que dois-je faire ? Maintenant, je veux gagner cette compétition.
Peu importe la salle d'opération, je ne vais pas t'y laisser toute seule.
- Hoon. - Ne t'inquiète pas.
Cette compétition concerne avant tout le sauvetage d'un patient.
Président. Je crois que ça va être difficile de choisir le gagnant.
Après tout, il n'y a aucune raison pour que l'un des deux ne puissent pas réaliser l'opération avec leurs capacités.
Et si nous choisissions comme gagnant le premier qui termine ?
Ceci n'est pas une opération où le temps est important.
Le gagnant sera celui qui réussira l'opération.
Et si les deux réussissent ?
Nous verrons.
Je n'ai jamais pensé à ça.
Vous devriez.
L' assistant (Dr. Park) du professeur Moon sera-t-il suffisant ?
Il ne peut pas savoir que le patient a une coagulopathie.
Surtout qu'il ne peut pas réussir l'opération non plus.
Vous comprenez ce que je dis, non ?
Avez-vous fini de tout examiner avant l'opération ?
Oui.
Tout est en ordre.
Docteur Han, juste au cas, faites ce qui est important.
Je devrais ?
Vous avez eu un père incroyable.
Je parle du professeur Park Chul.
J'ai entendu qu'il était allé en Corée du Nord pour réaliser une opération incroyable.
Comment l'avez-vous su ?
Comment c'était ?
En tout cas, puisqu'il a exécuté l'opération d'un gouverneur, je suis sûr que c'était supportable.
En effet, c'est pour cela que vous avez pu terminer vos études à la Faculté de médecine de Pyeongyang.
Vous agissez bizarrement. Quelque chose ne va pas ?
Non. Faites bien l'opération.
Hé, charlatan, travaille bien.
Pourquoi tout le monde est comme ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ? On dirait qu'il y a un problème.
Y a-t-il un problème ?
C'est une coagulopathie.
À ce rythme, Park Hoon ne finira pas avec un gros problème ?
C'est ce que je dis.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une coagulopathie.
Je suis désolé. J'ai dû oublier ce détail.
Docteur Yang !
Je suis désolé, Docteur Park.
- Qu'en est-il de la numération plaquettaire ? - Elle est de 50 000.
Nous ne pouvons pas réaliser l'opération comme ça.
Annulons-la.
Il n'y a pas d'autres options pour ce patient si nous ne faisons pas l'opération. Vous le savez bien.
Si c'est une coagulopathie, lorsqu'on installe le VAD, nous ne pouvons pas utiliser l'Héparine ou Warfarine.
Cela veut dire qu'il mourra.
Le cœur de ce patient... Même si nous ne faisons rien, il va mourir.
Oh, c'est quoi tout ça ?
C'est quoi ce désordre tout d'un coup ?!
Pourquoi tu ne marches pas non plus... encore ?! Bon sang !
Comment se fait-il que des choses comme ça m'énervent ?
Oh, sérieusement.
La salle #2 est un désastre.
Quel est le problème ?
Le patient a une coagulopathie.
La numération de plaquette normale étant de 300 000-400 000, ce patient en a seulement 50 000.
Alors il ne peut pas installer le VAD.
C'est fini. Le chef Han a gagné. Jeu terminé.
Arrêtez de dire des bêtises et
préparez-vous.
- Enlevons la ligne et déplaçons le patient. - Attendez juste un moment.
À quoi bon attendre maintenant ?
Je vous ai dit d'attendre !
Le docteur Park va prendre la décision.
Docteur Park.
Si le patient ne peut pas recevoir la Warfarine, nous devons faire une opération qui ne nécessite pas cela.
Nous ferons le SAVER. Restauration endocardiale du ventriculaire antérieur
Il a dit qu'il fera le SAVER.
C'est quoi ça ?
Ce que c'est..
Ils prennent le cœur et
enlèvent la couche extérieure.
Ensuite, ils prennent les zones mortes du tissu,
et ils les suppriment.
Là, enlève ça avec ta jolie bouche.
Après ça, ils cousent ça dans cette forme comme ceci.
C'est très simple.
Simple ? C'est une opération que l'on ne fait plus.
Une opération que l'on ne réalise plus ?
C'est ça.
C'est une opération que personne ne fait car la probabilité de réussite est extrêmement basse.
Surtout pour un patient comme ça,
c'est encore plus bas quand la quantité de tissu nécrotique est importante.
Alors c'est pour ça que Bouteille d'eau va faire ça ?
Nous allons zoomer un peu.
- L' opération a commencé ? - Oui, ça a commencé.
Donnez le téléphone à Park Hoon !
Laissez.
Hé, gamin ! Qui es-tu pour faire ce genre d'opération ?
Même en SAVER, nous avons besoin d'utiliser une Héparine.
Au moment où le saignement démarra, il n'y aura pas de solution pour l'arrêter.
Si nous avons beaucoup de plaquettes sanguines prêtes et si nous sommes prudents avec l'autre traitement, ça peut se faire.
Il semble que le tissu nécrotique du ventricule gauche soit à plus de 40 %.
C'est exactement la limite où le SAVER peut être fait.
Vous êtes satisfait ?
Le tuteur ne le permettra pas.
Si vous faites l'opération sans le consentement du tuteur,
nous ne pouvons rien faire ensuite.
Sa pression sanguine est en train de chuter.
Nous allons commencer.
S'il vous plaît préparez les informations.
- Docteur Park. - Même si nous quittons la salle d'opération comme ça, le patient mourra.
Nous avons besoin de l'accord du tuteur pour réaliser l'opération !
Quel genre de consentement obtiendrons-nous après qu'il soit mort ?
Que faites-vous ?
Préparez-vous pour le choc.
Si vous voyez le saignement dans d'autres zones, informez-moi immédiatement.
Alors, à partir de maintenant
nous commençons l'opération SAVER.
Scalpel.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Médecins Sans Frontières @ Viki